۱۳۸۴-۰۸-۰۸

NatUrAL pHenOmenA



شوئی یوه، متولد 1940، کوماموتو،ژاپن،فارغ التحصیل رشته ی علوم اقتصادی از دانشگاه کیو گیجوکو، توکیو، در سال 1962،با گرفتن بورس تحصیلی، در رشته ی هنرهای زیبا در دانشگاه ویتنبرگ،سپرینگ فیلد،اوهایو، تحصیل کرد و خوش درخشید. وی در سال 1970، دفتر خود را تاسیس کرد.
از میان جوایز بسیاری که او دریافت کرده، می توان به موارد زیر اشاره کرد:

Japan Interior Designers Association Award,1979-
Commercial Space Design Award for-
the La Museum in Akasaka,1984
Commercial Environment Design Award for-
Pavilion,1985
Iaks Award,Gold Medal,1993-
Benedictus Award,1994-

او از سال 1992، همکاری خود را با چندین دانشگاه در ژاپن و همچنین دانشگاه کلمبیا،نیویورک آغاز کرد.

______________________________

در دو پست قبل، با دو پروژه متفاوت {چه از لحاظ کیفیت بصری و چه از لحاظ عملکردی} از شوئی یوه آشنا شدیم.

به نظر می آید که بن مایه اصلی افکار شوئی یوه، از اولین گامی که در جهت خلق فضائی نو برداشته، همواره در حال تغییر و دگرگونی بوده و در هر بازه ی زمانی که منجر به آفرینش اثری تازه شده، در وجهی نو ظهور یافته است.
_____________________________
_____________________________

مترجم: افروز نبوی

۱۳۸۴-۰۸-۰۳

StainLesS-SteEL hOuSe wiTh LigHt LatTicE




این پروژه برای "شوئی یوه" ، مجالی بود تا تمایلش را به « نظام های محیطی» نشان دهد. طراحی سال 1980 او برای این فضای مسکونی، در ناگاساکی شی در ژاپن، در تلاش بود تا دیالوگ میان طبیعت و ساختار را در جهتی نو توسعه دهد.
"یوه" عقیده داشت که تکنولوژی مترقی صنعتی با پیروی کردن از فلسفه ی طبیعت، می تواند به پیشرفت های چشمگیری دست یابد. وی در این پروژه سعی دارد تا این طرز تلقی را در متن تمرین های معمارانه اش آشکار ساخته و به مرحله اجرا برساند.
"یوه"، این خانه ی 125 متری را به سه بخش کلی تقسیم کرد: یک فضای عمومی در بخش شرقی، یک فضای خصوصی در بخش غربی و یک نورگیر شیشه ای احاطه شده در میان دو فضا.
او برای ایجاد نوعی حس پیوستگی در میان فضای داخلی و خارجی، به این نتیجه رسید که تمامی کف بنا را حتی در بخش نورگیر، با کاشی های سفید بپوشاند. این کار وی سبب شد تا ساختار بنا در متن سایت به راحتی جا باز کند و جزئی از محیط محسوب شود.
"یوه"، در طول شیب طبیعی سایت، مسیری با ساختاری پلکانی طراحی کرد تا حس نفوذ و گستردگی فضای محیطی،به داخل بنا،را افزایش دهد.این مسیر از داخل اتاق نشیمن می گذرد و وارد نور گیر و سپس وارد اتاق خواب و در آخر وارد حیاط پشتی بنا می شود.


ادامه دارد...


عکس ها
________________
مترجم: افروز نبوی

۱۳۸۴-۰۷-۲۵

ProSpeCtA’ 92 ToyAmA



, ShoEi YoH
ساخت بنای « پروسپکتا 92 » را در سال 1992، به پایان رساند.
بنایی که در محدوده ی تویاما،ژاپن قرار گرفته به عنوان موزه ای « میان جَو » در نظر گرفته شده که در آن قرار است زیبایی زمین و جهان را به مخاطب عرضه کنند.

پروژه به دلیل آشکار شدن منظره ای بسیار زیبا در ارتفاع 31.8 متری از نقطه ی دیدبانی اش، نام « برج چشم انداز » را به خود اختصاص داده است.این برج بر تپه ای به ارتفاع 61.2 متر قرار گرفته و ترکیبی از 12 تیر و ستون 5 در 5 متر می باشد. برای این بنا دو آسانسور، دو راه پله و چهار اتاقک نگهبانی عمودی نیز در نظر گرفته شده.

با این پروژه، او بر آن شد تا ساختاری ساده را خلق کند که در آن برای بینندگان این فرصت فراهم شود تا در اندیشه ی زیبایی طبیعی کوه های پوشیده از برف غرق شوند. در واقع او خواستار خلق مفهومی دراماتیک از محیط طبیعت بود.

, ShoEi YoH
در این بنا ، استراتژی اهمیت دادن به تفاوت میان طبیعت و فرهنگ و تفاوت میان محیط و ساختار را به چالش می کشد، تا بتواند
حضور آگاهانه ی طبیعت و پدیده ی طبیعی را پر رنگ تر سازد.




ادامه دارد...


عکس ها
_____________
مترجم: افروز نبوی

۱۳۸۴-۰۷-۱۹

یک روز

اگر يك روز، يكي از هزاران روز هاي زندگي ام
امكان تكرار يابد،
كدام يك را بر خواهم گزيد؟

همه ي آن روزهايي كه به روشني در خاطر دارم،
همه ي آن روزهايي كه « فراموش نشدني» نام دارند،
به چشم من بيگانه اند.
من بيرون آنهايم،
زيرا آنها را از بيرون مي نگرم،
تصاويري جان گرفته
در چشمه ي هميشه جوشان خاطرات.


روزهاي از ياد رفته، روزهاي واقعي من.
من به آنها تعلق دارم
و هنوز در آنها سير مي كنم
آنها همه ي مرا در بر مي گيرند.
در تار و پود هواي خود
نامحسوس، درخشان، اشباع شده
از عطر شيرين روزگار سپري شده در رؤيا

در ازاي يك روز از ياد رفته
از همه ي خاطرات شيرينم مي گذرم

تنها يك روز عادي، غرق در نور منتشره ي روز
چشيدن دوباره ي ابتذال ساده ي آن،
سرشاري زلالش
بي سنگيني سايه ي هيچ خاطره اي بر آن.
يك بار ديگر مست شدن
از شراب ناب دنيايي لبريز از خواب و خيال
و سپس آن را براي هميشه از ياد بردن.




بلاگا ديميتروا
شعر زنان جهان
فريده حسن زاده

۱۳۸۴-۰۷-۱۲

kUnsThAusWiEn/3




کافه رستوران کانست هاوس وین:

در این کافه رستوران،همان تکنیک جذاب را می بینیم. پارادوکس رنگ، میز و صندلی های متفاوت،که با وجود تمایز بین آن ها ازیک نوع هماهنگی پنهانی برخوردارند.زمین ناهموار و پوشیده از همان نشانه های الگووار از صفحه شطرنج،در ابعاد بزرگ و کوچک و نقش هایی که با موزائیک بر دیوارها زده شده است،حضور گل و گیاه در جای جای رستوران،وفاداری هوندرت واسر به ریشه هایش را به خوبی نشان می دهد.


همه ی این ها در رسیدن به یک هدف بسیار موفق عمل کرده اند و آن عدم خستگی وحس بیگانگی با محیط است.


مغازه کانست هاوس وین:
در این مغازه،اجناس مختلفی از جمله وسایلی که توسط هوندرت واسر طراحی شده اند به فروش می رسد.



از نقاشی های هوندرت واسر:



The 30 DaY FaX PaiNtiNg,MiXeD MeDiA,151 x 130,1993


نمونه ای از پروژه های هوندرت واسر:

خانه ي هوندرت واسر :


عكس هاي بيشتر؟
_________________________________________
براي آشنايي بيشتر با اين معمار:

http://www.kunsthauswien.com/
_________________________________________
اين مقاله در شماره چهارم مجله « رايانه،معماري و ساختمان» به چاپ رسيده است.